1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:45,779 --> 00:00:46,847 Maks. Apa yang telah terjadi? 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,249 Siapa yang melakukan ini padamu? Aku tidak tahu. 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,050 Ucapkan selamat tinggal untukku. Maks! 19 00:00:50,118 --> 00:00:51,152 [Tembakan] 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,100 Siapa pun yang melakukan ini berhasil melakukan pembunuhan senjata di tangan Michael dan pergi dengan bersih. 21 00:00:56,124 --> 00:00:58,604 Satu-satunya hal yang akan menyelamatkan saya menemukan pembunuh sebenarnya. 22 00:01:01,295 --> 00:01:04,415 [ Sam ] Kami tahu kamu yang membuat bomnya, Lucien, tapi kamu bukan orang yang kami kejar. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,669 Entah Anda memberi tahu kami cara menemukannya orang yang membunuh Max atau... 24 00:01:08,736 --> 00:01:09,737 Mike, turunlah! 25 00:01:14,342 --> 00:01:16,244 Dimana, Lucien? Dimana tempatnya? 26 00:01:16,310 --> 00:01:18,812 Gudang... di Wynwood. 27 00:01:22,383 --> 00:01:23,684 Kami kehilangan satu-satunya keunggulan kami. 28 00:01:23,751 --> 00:01:26,187 Kurang tepat. kata Lucien saya di mana menemukannya. 29 00:01:26,254 --> 00:01:28,822 Kalau begitu. Saya pikir kita berhutang kunjungan itu. 30 00:01:32,793 --> 00:01:35,163 [ Michael Narrating ] Dalam hal apa pun operasi pencarian dan penangkapan, 31 00:01:35,229 --> 00:01:38,031 Anda harus menyeimbangkan kecepatan dibandingkan perencanaan. 32 00:01:38,098 --> 00:01:42,236 Setelah Anda menemukan target Anda, Anda harus mengambil pilihan yang sulit. 33 00:01:42,303 --> 00:01:44,872 Membutuhkan terlalu banyak waktu untuk merencanakan, dan targetmu lolos. 34 00:01:44,938 --> 00:01:48,576 Luangkan waktu terlalu sedikit untuk merencanakan, dan kamu terbunuh. 35 00:01:59,153 --> 00:02:00,921 Dia ada di sana. Kami harus masuk sekarang. 36 00:02:00,988 --> 00:02:03,691 Saya cukup yakin kita bisa melewati sistem keamanan. 37 00:02:03,757 --> 00:02:06,536 Orang itu baru saja mencoba membunuh kita senapan mesin kaliber tinggi, Mike. 38 00:02:06,560 --> 00:02:08,600 "Saya cukup yakin" bukan itu yang dimaksud Aku ingin mendengarnya sekarang. 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,770 Dia pikir kita sudah mati, Sam. Dia tidak akan mengharapkan kita. 40 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Oh, baiklah, kalau begitu berjalan-jalan di taman. 41 00:02:14,202 --> 00:02:17,238 Maksudku, Mike, orang yang terbunuh seorang C.I.A. petugas lapangan... 42 00:02:17,305 --> 00:02:18,839 dan menjebakmu karenanya. 43 00:02:18,906 --> 00:02:20,950 Guy akan menjadi segelintir orang dia melihat kita datang atau tidak. 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,911 Jika kita meminta bala bantuan, kita mungkin akan memberi tahu dia. 45 00:02:23,977 --> 00:02:27,348 - Kita tidak bisa mengambil risiko itu. - Benar. Apa jenis pertahanan yang kita bicarakan? 46 00:02:28,015 --> 00:02:30,351 Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 47 00:02:30,418 --> 00:02:34,588 Oh bagus. Jadi kita akan menangkap seorang pembunuh dengan beberapa magnet dan gulungan lakban? 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,557 Dan senjata, Sam. 49 00:02:36,624 --> 00:02:38,926 Banyak senjata. 50 00:02:38,992 --> 00:02:42,830 [ Michael Narrating ] Paling komersial sistem keamanan menggunakan sensor magnetik. 51 00:02:42,896 --> 00:02:46,600 Ketika sebuah pintu terbuka, listriknya rusak sirkuit dan memicu alarm. 52 00:02:46,667 --> 00:02:48,168 Artinya mengalahkan sistem... 53 00:02:48,236 --> 00:02:51,639 hanyalah masalah menjaga a magnet bersentuhan dengan sensor. 54 00:03:03,351 --> 00:03:05,786 Sayangnya, sangat aman orang yang sadar... 55 00:03:05,853 --> 00:03:09,056 sering menyesuaikan sistem dengan sensor yang kurang terlihat... 56 00:03:09,122 --> 00:03:10,658 – [Klik Metalik] – Mike. 57 00:03:10,724 --> 00:03:12,893 Sepertinya aku menginjak sesuatu. 58 00:03:12,960 --> 00:03:16,530 Seperti pelat penekan di lantai itu diam-diam mengumumkan kehadiranmu... 59 00:03:16,597 --> 00:03:18,599 – [Ledakan] – dan memberikan siapa pun yang ada di dalam... 60 00:03:18,666 --> 00:03:20,601 kesempatan untuk melakukannya sesuatu tentang hal itu. 61 00:03:30,177 --> 00:03:31,545 Mike, itu orangnya! 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 [Tembakan] 63 00:04:08,482 --> 00:04:12,252 – [Teriak] – Mike, ini sudah berakhir. 64 00:04:12,320 --> 00:04:13,887 Dia sudah pergi. 65 00:04:23,297 --> 00:04:27,701 Jadi orang yang menembak Max akhirnya menusuknya keluar dan tidak ada yang berpikir untuk meneleponku? 66 00:04:27,768 --> 00:04:30,170 [Michael] Aku ingin, percayalah. Tidak ada waktu. 67 00:04:30,237 --> 00:04:32,172 Anda membuat saya tetap di sini sela-sela lagi, 68 00:04:32,239 --> 00:04:34,141 Anda bisa membalut luka bakar Anda sendiri. 69 00:04:34,207 --> 00:04:35,409 Fokus, semuanya. 70 00:04:35,476 --> 00:04:36,477 Kita harus menemukan orang ini, 71 00:04:36,544 --> 00:04:37,821 dan satu-satunya hal yang kita punya sekarang... 72 00:04:37,845 --> 00:04:39,179 adalah secara menyeluruh komputer panggang. 73 00:04:39,246 --> 00:04:40,748 Sepertinya besi tua. 74 00:04:40,814 --> 00:04:42,492 Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkan sesuatu dari sana? 75 00:04:42,516 --> 00:04:45,085 Kita harus mencoba. Dia tidak akan melakukannya telah menghancurkannya... 76 00:04:45,152 --> 00:04:46,520 jika tidak ada sesuatu di sana. 77 00:04:46,587 --> 00:04:48,732 Aku kenal seseorang yang bisa membantu, tapi itu akan membutuhkan usaha. 78 00:04:48,756 --> 00:04:50,624 Kami tidak persis seperti itu pada istilah berbicara. 79 00:04:50,691 --> 00:04:53,694 Ditambah lagi, saya mendapatkan keamanan perusahaan ini pertunjukan aku bilang pada Jesse aku akan melakukannya. 80 00:04:53,761 --> 00:04:55,672 Kita harus melakukannya dengan cepat, Sam. Saya sudah berbicara dengan Pearce. 81 00:04:55,696 --> 00:04:57,006 Dia sedang menyelidiki kebakaran gudang. 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 Itu dua jam yang lalu. Bagaimana dia bisa tahu? 83 00:04:59,900 --> 00:05:01,811 Aku tidak yakin, tapi memang begitu untuk menemuinya di sana nanti. 84 00:05:01,835 --> 00:05:03,637 Anda pikir dia curiga kamu terlibat? 85 00:05:03,704 --> 00:05:06,239 Saya tidak tahu apa yang dia ketahui. Tapi itu mungkin ide yang bagus... 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,141 untuk kalian berdua kemudikan bersihkan aku untuk sementara waktu. 87 00:05:08,208 --> 00:05:09,343 Oke, bagaimana dengan ini? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 Anda mengisi untuk saya pekerjaan ini dengan Jesse, 89 00:05:11,579 --> 00:05:12,646 Aku dan Fi akan menanganinya... 90 00:05:12,713 --> 00:05:13,781 hard drive yang dipanggang. 91 00:05:13,847 --> 00:05:15,447 Sampai saat itu tiba, kami hanya akan melakukannya pergi ke radio senyap... 92 00:05:15,483 --> 00:05:17,193 Tidak ada panggilan, tidak ada kontak sampai kita tahu apa yang terjadi. 93 00:05:17,217 --> 00:05:18,719 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 94 00:05:18,786 --> 00:05:19,786 Terima kasih. 95 00:05:25,793 --> 00:05:27,495 [Pria] Ada tidak ada apa-apa di belakang. 96 00:05:31,999 --> 00:05:33,367 [Klik Rana Kamera] 97 00:05:33,434 --> 00:05:35,135 Itu HK91. 98 00:05:35,202 --> 00:05:37,471 Merek dan model yang digunakan sama dalam pembunuhan di Hialeah... 99 00:05:37,538 --> 00:05:39,540 polisi menemukan pagi ini. 100 00:05:39,607 --> 00:05:42,309 Dan ini terhubung dengan penyelidikan kita bagaimana? 101 00:05:42,376 --> 00:05:45,145 Korban pembunuhan adalah a Penjahat perang Rumania. 102 00:05:45,212 --> 00:05:49,216 Max pernah berurusan di bidang itu pada tahun 2002. Membuat beberapa musuh. 103 00:05:49,282 --> 00:05:51,752 Saya tidak yakin mengapa mereka menunggu satu dekade mendatang setelah dia, 104 00:05:51,819 --> 00:05:54,287 tapi pada titik ini, itu benar petunjuk terbaik yang kami punya. 105 00:05:54,354 --> 00:05:58,091 Kedengarannya bagus. Apa yang bisa saya bantu? Anda bisa memulainya izinkan saya menyimpan berkas penyelidikan Anda. 106 00:05:58,158 --> 00:06:01,695 Saya ingin meninjau semuanya untuk a koneksi ke Rumania. 107 00:06:01,762 --> 00:06:03,882 Kenapa kamu tidak biarkan aku mengambilnya lihat lagi filenya... 108 00:06:03,931 --> 00:06:07,468 Jangan tersinggung, tapi saya perlu mataku sendiri mengenai hal ini. 109 00:06:07,535 --> 00:06:09,403 Aku punya perasaan. 110 00:06:09,470 --> 00:06:11,071 Aku tahu aku dekat. 111 00:06:11,138 --> 00:06:12,840 Tidak masalah. 112 00:06:12,906 --> 00:06:16,544 Aku bisa mendapatkan semua fileku untukmu... Jumat. 113 00:06:16,610 --> 00:06:18,178 Buatlah besok. 114 00:06:18,245 --> 00:06:19,580 Terbaru. 115 00:06:26,954 --> 00:06:30,223 Dengar, Mike, aku menghargai kamu mengisinya menggantikan Sam dalam pekerjaan ini. Saya benar-benar melakukannya. 116 00:06:30,290 --> 00:06:33,603 Saya hanya ingin bertanya, apakah Anda yakin ini a saat yang tepat bagi Anda untuk mengambil pekerjaan lepas? 117 00:06:33,627 --> 00:06:37,164 Menurutku, Sam punya miliknya tangan penuh dan Anda membutuhkan bantuan. 118 00:06:37,230 --> 00:06:40,243 Dan C.I.A. kontak sedekat ini mengetahui kamu telah berbohong padanya. 119 00:06:40,267 --> 00:06:43,704 Semakin banyak alasan bagi saya untuk melakukannya tetap sibuk dan menyingkirlah. 120 00:06:43,771 --> 00:06:45,205 Katakan saja padaku apa pekerjaannya. 121 00:06:45,272 --> 00:06:46,607 Ini adalah pertunjukan keamanan perusahaan. 122 00:06:46,674 --> 00:06:49,510 Nama klien adalah Richard Gronbach, miliarder. 123 00:06:49,577 --> 00:06:52,112 Dia memiliki kedai makanan cepat saji dan toko-toko besar. 124 00:06:52,179 --> 00:06:54,848 Beberapa jenis spionase industri telah mengincarnya. 125 00:06:54,915 --> 00:06:56,484 Tahukah kita apa yang mereka incar? 126 00:06:56,550 --> 00:06:58,118 Tidak, tidak. Itulah yang terjadi kita harus mencari tahu. 127 00:06:58,185 --> 00:07:02,089 Aku masuk bersamanya dengan menyamar sebagai a perantara untuk data keuangan yang dicuri. 128 00:07:02,155 --> 00:07:05,134 Suatu hari mereka bertanya apakah saya tahu a orang dekripsi yang bisa melakukan pekerjaan cepat. 129 00:07:05,158 --> 00:07:08,295 Masukkan Michael Westen, alias. Matt Graham. 130 00:07:08,361 --> 00:07:10,840 Mereka bertemu di bandara pribadi yang digunakan Gronbach di utara. 131 00:07:10,864 --> 00:07:12,504 Mereka ingin meretas beberapa hal komputer bandara. 132 00:07:12,566 --> 00:07:13,901 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 133 00:07:13,967 --> 00:07:16,570 Ada satu lagi yang kecil... Hal kecil. eh... 134 00:07:16,637 --> 00:07:18,414 Aku butuh seseorang untuk diambil beberapa foto pengawasan... 135 00:07:18,438 --> 00:07:19,873 di tempat parkir. 136 00:07:19,940 --> 00:07:22,109 Satu-satunya masalah adalah semua temanku terlihat seperti F.B.I. agen. 137 00:07:22,175 --> 00:07:24,778 Jadi saya pikir tidak ada siapa-siapa akan memperhatikan, seperti, ... 138 00:07:24,845 --> 00:07:28,882 [Bersihkan Tenggorokan] seorang berusia 60 tahun wanita yang duduk di dalam mobil... 139 00:07:28,949 --> 00:07:32,185 Kamu menelepon ibuku. Aku akan meneleponnya dan katakan padanya itu tidak boleh dilakukan. Itu... aku... 140 00:07:32,252 --> 00:07:33,554 Katakan saja padaku ini aman. 141 00:07:33,621 --> 00:07:36,056 Mereka orang-orang kerah putih, Mike. Ini adalah perjalanan kue. 142 00:07:36,123 --> 00:07:39,960 Itu hanya sesuatu untuk mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal sementara Sam dan Fi menangani C.I.A. masalah. 143 00:07:40,027 --> 00:07:42,496 [Man] Aku bilang aku tidak mau berbicara denganmu. Pergilah. 144 00:07:42,563 --> 00:07:45,032 Dixon, aku hanya butuh bantuan kecil, oke? 145 00:07:45,098 --> 00:07:47,310 Bantuan adalah untuk teman, dan sahabat jangan saling menggoda... 146 00:07:47,334 --> 00:07:48,769 dan masukkan ke dalam bagasi mobil. 147 00:07:50,904 --> 00:07:54,141 Pertama-tama, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Kedua, aku bilang aku minta maaf. 148 00:07:54,207 --> 00:07:56,877 Ketiga, jika Anda setuju untuk membantu, Saya tidak perlu melakukannya. 149 00:07:56,944 --> 00:07:58,812 Anda tidak perlu melakukannya tas siapa pun, selamanya. 150 00:07:58,879 --> 00:08:01,381 Bagaimana kamu bisa duduk di sana dan... Mmm! Tinggalkan aku sendiri. 151 00:08:01,448 --> 00:08:03,751 Dixon, dengarkan aku. 152 00:08:03,817 --> 00:08:06,520 Perjalanan singkat ke lab Anda, kami mengambil beberapa barang dari komputer, 153 00:08:06,587 --> 00:08:08,288 kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 154 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 Oh, karena kamu mengatakannya seperti itu... 155 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Tidak! Oke? 156 00:08:11,458 --> 00:08:12,893 Anda yakin itu jawaban Anda? 157 00:08:12,960 --> 00:08:14,595 Siapa kamu? Bagaimana kamu masuk ke sini? 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,631 Anda mengambil kunci pintu saya? Apa... 159 00:08:17,698 --> 00:08:19,499 Sam bilang kamu mungkin begitu enggan membantu. 160 00:08:19,567 --> 00:08:20,610 - [Dixon] Sam, tidak! - Fi! Fi! 161 00:08:20,634 --> 00:08:21,645 [Listrik Berderak ] [ Jeritan ] 162 00:08:21,669 --> 00:08:23,837 Y... Oh, Fi. 163 00:08:23,904 --> 00:08:26,139 Aku sangat berharap itu tidak akan diperlukan. 164 00:08:28,175 --> 00:08:30,711 Jadi, dimana labnya? Sisi lain kota. 165 00:08:32,179 --> 00:08:34,582 Kuharap dia sudah bangun waktu kita sampai di sana. 166 00:08:34,648 --> 00:08:35,749 Baiklah. 167 00:08:40,954 --> 00:08:42,532 [ Madeline ] Jadi apa itu a mata-mata perusahaan? 168 00:08:42,556 --> 00:08:45,392 Biasanya mantan orang keuangan atau konsultan... akhirnya menemukan... 169 00:08:45,458 --> 00:08:48,178 mereka dapat menghasilkan lebih banyak uang dengan mencuri rahasia perusahaan daripada menyimpannya. 170 00:08:48,228 --> 00:08:49,997 Tidak ada yang terlalu menakutkan. Ini akan cepat. 171 00:08:50,063 --> 00:08:53,533 Mike akan menggunakan dekripsinya perangkat lunak di laptop ini, 172 00:08:53,601 --> 00:08:55,736 masuk ke sana dan lakukan miliknya meretas sesuatu untuk mereka. 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,280 Mady, kamu akan melakukannya mendokumentasikan semuanya. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,808 Mike kembali. Kami berdiskusi. Kami selesai makan siang. 175 00:09:00,874 --> 00:09:02,686 Ini dia. Tepat di sini. [ Madeline ] Dimana? 176 00:09:02,710 --> 00:09:04,845 Benz Hitam. 177 00:09:04,912 --> 00:09:08,649 Anda melihat musang itu mengirim pesan di teleponnya? Itu Holcomb. 178 00:09:08,716 --> 00:09:10,316 Dialah yang berlari proyek kecil ini. 179 00:09:13,754 --> 00:09:17,390 Yah, senang berurusan dengannya orang yang membawa BlackBerry... 180 00:09:17,457 --> 00:09:19,392 alih-alih senjata untuk perubahan. 181 00:09:19,459 --> 00:09:21,762 Baiklah, Maddy, ambillah diatur di parkir jangka pendek. 182 00:09:21,829 --> 00:09:25,733 Mike, semoga berhasil. Aku akan parkir dengan benar nanti kalau kalian butuh sesuatu. 183 00:09:27,935 --> 00:09:32,405 [ Michael Narrating ] Sering berbisnis gunakan kontraktor independen dalam pekerjaan... 184 00:09:32,472 --> 00:09:35,643 untuk menahan biaya dan membatasi tanggung jawab. 185 00:09:35,709 --> 00:09:38,554 - Penjahat melakukan hal yang sama untuk hal serupa alasan. - [Klik Rana Kamera] 186 00:09:38,578 --> 00:09:43,050 Seseorang yang baru bergabung dengan tim tidak akan berharap potongan yang sama dari apa pun yang Anda curi. 187 00:09:43,116 --> 00:09:46,519 Dan jika mereka tidak mengenal Anda rencana, mereka tidak bisa pergi ke polisi. 188 00:09:46,586 --> 00:09:47,888 - Kamu Graham? - Itu aku. 189 00:09:47,955 --> 00:09:51,324 Saya Holcomb. Ini Ward. 190 00:09:51,391 --> 00:09:54,261 Kami akan bekerja sama hari ini. Ayo pergi. 191 00:09:54,327 --> 00:09:55,729 Hei, pelan-pelan. 192 00:09:55,796 --> 00:09:57,998 Anda ingin mengisi saya pada apa yang kita lakukan? 193 00:09:58,065 --> 00:10:00,868 Saya dapat memberi tahu Anda apa yang tidak kami lakukan. Kami tidak mengajukan pertanyaan. 194 00:10:00,934 --> 00:10:03,112 [Michael] Aku harus tahu apa pekerjaannya. aku harus tahu... 195 00:10:03,136 --> 00:10:06,740 Anda akan menekan beberapa tombol komputer ketika aku menyuruhmu melakukannya. 196 00:10:10,277 --> 00:10:12,455 [ Michael Narasi ] Tidak ada apa-apa seperti perasaan yang Anda dapatkan... 197 00:10:12,479 --> 00:10:14,423 di ulu hatimu ketika kamu mulai curiga... 198 00:10:14,447 --> 00:10:17,785 kecerdasan Anda pada sebuah operasinya mungkin salah. 199 00:10:17,851 --> 00:10:20,187 Namun, begitu Anda masuk, ada tidak banyak yang bisa kamu lakukan... 200 00:10:20,253 --> 00:10:24,758 tapi tetap buka matamu dan pikirkan mengetahui seberapa buruk situasinya. 201 00:10:24,825 --> 00:10:28,561 Uh... Uh, teman-teman, kukira begitu hanya menekan tombol. 202 00:10:28,628 --> 00:10:30,831 Ada apa dengan perangkat kerasnya? Oke. 203 00:10:30,898 --> 00:10:34,735 Pak Penasaran, saya saja akan mengatakan ini sekali. 204 00:10:34,802 --> 00:10:38,371 Seorang miliarder bernama Richard Gronbach akan mendarat di sini hari ini pada siang hari. 205 00:10:38,438 --> 00:10:41,174 Pada saat itu, kita akan memilikinya seluruh tempat ini terkunci. 206 00:10:41,241 --> 00:10:42,609 Kami menaiki pesawatnya. 207 00:10:42,676 --> 00:10:45,979 Kami menggunakan, eh, perangkat keras kami untuk mengambilnya jaga detail keamanannya... 208 00:10:46,046 --> 00:10:49,016 dan untuk meyakinkan Tuan Gronbach untuk menyerahkan kode banknya. 209 00:10:49,082 --> 00:10:51,685 Dan kemudian kamu... [Klik Lidah] Anda bisa menekan beberapa tombol. 210 00:10:51,752 --> 00:10:53,320 Mengerti? [Ayam Senjata] 211 00:10:53,386 --> 00:10:55,586 Kedengarannya bagus. Saya berharap Anda melakukannya telah memberitahuku hal itu sebelumnya. 212 00:10:55,622 --> 00:10:57,157 saya akan membawanya karya saya sendiri. 213 00:10:57,224 --> 00:10:59,769 Mengapa kamu tidak memberiku salah satunya anak nakal? Aku akan membuat diriku berguna. 214 00:10:59,793 --> 00:11:02,229 Terima kasih. Tapi kami punya ini. 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,366 [Wanita Berteriak ] [Mengobrol] 216 00:11:06,433 --> 00:11:09,837 [ Holcomb ] Semuanya ke tengah dari ruangan! Sekarang! [ Bangsal ] Turun! 217 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 [Tembakan] [Wanita Teriakan] 218 00:11:11,238 --> 00:11:13,941 - [Tembakan Berlanjut] - Jatuh! 219 00:11:14,007 --> 00:11:16,509 [Ward] Tidak ada yang bergerak! Tidak ada yang bergerak! 220 00:11:16,576 --> 00:11:18,245 [Wanita Terkesiap] 221 00:11:18,311 --> 00:11:20,948 [ Michael Narasi ] Ada a matematika dingin hingga penyanderaan. 222 00:11:21,014 --> 00:11:23,650 Begitu seseorang meninggal, banyak hal menjadi lebih buruk dengan cepat. 223 00:11:23,717 --> 00:11:26,086 Karena hukuman untuk membunuh satu sandera... 224 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 hampir sama dengan hukuman karena membunuh mereka semua, 225 00:11:28,989 --> 00:11:32,225 kuncinya adalah menjaga itu orang pertama yang hidup. 226 00:11:33,426 --> 00:11:36,429 Meski harus memar beberapa tulang rusuk untuk melakukannya. 227 00:11:36,496 --> 00:11:38,431 [Wanita] Oh, tidak! 228 00:11:41,969 --> 00:11:43,203 [Michael] Hei, pak tua. 229 00:11:43,270 --> 00:11:45,505 Aku tahu kamu mengira begitu seharusnya menjadi pahlawan di sini, 230 00:11:45,572 --> 00:11:47,650 tapi kamu belum siap untuk itu tindakan ini, kamu mengerti? 231 00:11:47,674 --> 00:11:49,276 Ya-Ya, aku mengerti. 232 00:11:49,342 --> 00:11:53,046 Saya baru saja menjelaskan kepada polisi sewaan di sini manfaat bekerja sama. 233 00:11:54,848 --> 00:11:56,750 Saya pikir saya telah mendapatkan penghasilan saya. 234 00:11:56,817 --> 00:11:59,853 - Anda akan mendapatkan penghasilan dari komputer. – [Wanita Terengah-engah] 235 00:11:59,920 --> 00:12:01,789 Sekarang tempatkan dia bersama yang lain. 236 00:12:01,855 --> 00:12:03,857 [Mengerang] 237 00:12:05,658 --> 00:12:09,262 [Ward] Masuk ke dalam! Masuk ke dalam! 238 00:12:09,329 --> 00:12:12,632 [ Holcomb ] Baiklah, semuanya, bolehkah aku meminta perhatianmu? 239 00:12:12,699 --> 00:12:14,734 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 240 00:12:14,802 --> 00:12:20,507 Faktanya, Anda akan menjadi yang baru bagi kami mitra dalam usaha bisnis kecil. 241 00:12:20,573 --> 00:12:23,811 Pekerjaan Anda di sini hari ini mudah... 242 00:12:23,877 --> 00:12:27,180 Tetap tenang dan lakukan apa yang diperintahkan. 243 00:12:27,247 --> 00:12:29,582 Dan sebagai imbalannya pekerjaan yang dilakukan dengan baik, 244 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 kamu akan menerima dua hal... 245 00:12:32,019 --> 00:12:35,322 Sertifikat hadiah untuk makan malam steak... 246 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 dan hidupmu. 247 00:12:36,857 --> 00:12:40,794 Saya tahu beberapa dari Anda pasti khawatir bahwa Anda telah melihat wajah kami. 248 00:12:40,861 --> 00:12:44,497 Jangan, karena dalam beberapa jam, tim saya dan aku akan duduk di pantai... 249 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 di negara yang tidak bekerja sama dengan penegakan hukum AS. 250 00:12:47,367 --> 00:12:50,103 Jadi, Anda tahu, Anda sudah melakukannya tidak ada yang perlu ditakutkan... 251 00:12:50,170 --> 00:12:52,372 selama semuanya berjalan baik hari ini. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,741 Namun jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, 253 00:12:54,808 --> 00:12:57,110 jika kamu menolak... 254 00:12:57,177 --> 00:13:00,080 atau coba hubungi polisi, 255 00:13:00,147 --> 00:13:02,950 maka aku akan menjadi terpaksa menggunakan ini... 256 00:13:04,617 --> 00:13:08,121 dan bunuh semuanya satu-satunya di antara kalian. 257 00:13:10,657 --> 00:13:13,827 Makan malam steak... atau granat. 258 00:13:14,761 --> 00:13:16,930 Pilihan ada di tangan Anda. 259 00:13:22,502 --> 00:13:24,171 Pergi. Pergi. 260 00:13:24,237 --> 00:13:26,639 Naik tangga ke kiri, nona. 261 00:13:26,706 --> 00:13:28,876 Pergi. 262 00:13:28,942 --> 00:13:32,846 Semua orang di ruang konferensi. 263 00:13:32,913 --> 00:13:35,048 Hei, dengan risiko mengajukan pertanyaan, 264 00:13:35,115 --> 00:13:37,217 siapa yang kamu ambil peran memanggil para sandera? 265 00:13:37,284 --> 00:13:39,920 Panggilan masuk? Bagaimana maksudmu? 266 00:13:39,987 --> 00:13:43,490 Ayo. Anda seorang profesional. Anda menghitung jumlah orang, 267 00:13:43,556 --> 00:13:46,860 memeriksanya terhadap karyawan catatan, pastikan semua orang ada di sini. 268 00:13:46,927 --> 00:13:49,162 [ Holcomb ] Ini bukan wali kelas, Graham. 269 00:13:49,229 --> 00:13:51,164 Jangan khawatir. Kami sudah mendapatkan semua orang. 270 00:13:51,231 --> 00:13:53,200 Anda tahu bagaimana saya berakhir di sendi? 271 00:13:53,266 --> 00:13:56,269 1997, kru saya sedang melakukan a pekerjaan bank di Boston. 272 00:13:56,336 --> 00:13:59,039 Kami tidak menyadari bahwa ada penjaga keamanan tambahan yang bertugas. 273 00:13:59,106 --> 00:14:01,474 Dia bersembunyi di kaleng, memanggil polisi. 274 00:14:01,541 --> 00:14:04,777 Jangan ragu untuk memeriksa semua kios lain kali kamu pergi, ambil kebocoran. 275 00:14:04,844 --> 00:14:08,348 Anda sudah melewatkan satu penjaga. Anda tidak ingin melihat itu terjadi lagi, bukan? 276 00:14:08,415 --> 00:14:11,784 Dengar, aku akan mengambil berkas personalia dari komputer bandara. 277 00:14:11,851 --> 00:14:15,422 Saya akan memeriksa ulang terhadap para sandera. Anggap saja itu asuransi. 278 00:14:17,557 --> 00:14:19,692 Bagus. Hancurkan dirimu sendiri. 279 00:14:19,759 --> 00:14:21,995 Anda tidak akan menyesal, bos. 280 00:14:23,430 --> 00:14:25,532 Berikutnya. Ayo. 281 00:14:25,598 --> 00:14:28,868 [ Michael Narrating ] Ironisnya tentang menyusup ke sekelompok penjahat... 282 00:14:28,936 --> 00:14:32,139 - apakah itu satu-satunya cara untuk melakukannya berhasil diterima... - Selanjutnya. 283 00:14:32,205 --> 00:14:33,716 - Apakah benar-benar membantu. - Stan Werner. 284 00:14:33,740 --> 00:14:36,876 Silakan duduk. Berikutnya. Berikutnya. 285 00:14:36,944 --> 00:14:39,512 Jika Anda tidak berguna atau malas, Anda akan melakukannya mungkin akhirnya tertembak. 286 00:14:39,579 --> 00:14:42,049 Bagus. Duduk. Berikutnya. 287 00:14:42,115 --> 00:14:46,119 - J-J-J-J-J... - Ayolah. Sebutkan namamu. Ayo. 288 00:14:46,186 --> 00:14:48,055 [Tergagap] Judy Epplebee. 289 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 Oke. Terima kasih. 290 00:14:50,757 --> 00:14:52,759 Anda harus menjadi yang terbaik pekerja kecil kamu bisa... 291 00:14:52,825 --> 00:14:55,262 Duduk... Suruh dia duduk. 292 00:14:55,328 --> 00:14:58,031 Semua untuk memberi diri Anda ruang carilah kesempatan terbaik... 293 00:14:58,098 --> 00:14:59,832 untuk menghancurkan rakyat tempat kamu bekerja. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Hai. pirang. Ya. 295 00:15:02,469 --> 00:15:04,271 Dengan rambut berduri. Kemarilah. 296 00:15:04,337 --> 00:15:05,872 Ya kamu. 297 00:15:05,939 --> 00:15:09,242 Lihat orang lain runcing dan pirang? 298 00:15:09,309 --> 00:15:12,445 Tunjukkan padaku beberapa ID. Apa apa yang terjadi, Michael? 299 00:15:12,512 --> 00:15:14,181 Katakan padaku kamu punya rencana. [Mengetik] 300 00:15:14,247 --> 00:15:16,016 Ya, tapi aku akan melakukannya membutuhkan bantuanmu. 301 00:15:16,083 --> 00:15:18,351 [Mengejek] Sungguh mengejutkan. 302 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 Oke, wanita pintar, benar akan mendapat pekerjaan. 303 00:15:20,920 --> 00:15:23,823 Anda akan membuat semua orang tetap terlibat ruangan tenang. Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 304 00:15:23,890 --> 00:15:25,625 Saya rasa saya bisa melakukan itu. Bagus. Duduklah. 305 00:15:25,692 --> 00:15:28,395 Suruh dia duduk. Ayo. Pindahkan. 306 00:15:34,968 --> 00:15:37,270 Berikutnya. Tunggu. Tunggu. Dimana teman-teman? 307 00:15:37,337 --> 00:15:40,740 Aku butuh seorang pria. saya perlu seorang "Jack Marsden." 308 00:15:40,807 --> 00:15:42,042 Jack Marsden. 309 00:15:42,109 --> 00:15:44,544 Tidak ada pria lain di sini. 310 00:15:44,611 --> 00:15:45,678 Brengsek. 311 00:15:47,580 --> 00:15:51,184 - Tuan-tuan, kita punya masalah. - Masalah apa? 312 00:15:51,251 --> 00:15:54,554 Oh, tidak ada yang terlalu besar. Hanya sandera saya hitungannya meleset dan kami merindukan seseorang. 313 00:15:54,621 --> 00:15:55,989 Siapa? 314 00:15:56,056 --> 00:15:59,026 Jack Marsden. Bekerja di hanggar pemeliharaan. 315 00:15:59,092 --> 00:16:01,128 Mustahil. Kami membersihkan semua bangunan. 316 00:16:01,194 --> 00:16:04,264 Komputer tidak berbohong. Ada yang hilang! 317 00:16:04,331 --> 00:16:07,300 [Tertawa] Saya tidak tahu siapa kamu pikir kamu memang seperti apa, 318 00:16:07,367 --> 00:16:09,902 tapi aku tidak menghargainya dimarahi. 319 00:16:09,969 --> 00:16:13,106 Yah, aku tidak menghargai pekerjaan pada pekerjaan yang dijalankan oleh amatir. 320 00:16:13,173 --> 00:16:16,643 Mungkin Anda tidak khawatir tentang penjara, tapi saya pasti tidak akan kembali. 321 00:16:16,709 --> 00:16:20,613 Komputer mengatakan itu kantor Marsden sudah berakhir di hanggar pemeliharaan. 322 00:16:20,680 --> 00:16:24,551 Mengapa kamu tidak membiarkan aku menangani ini? Aku akan pergi ke sana, memeriksanya. 323 00:16:26,286 --> 00:16:30,023 Kirim Landes bersamanya. saya tidak mau mengambil risiko. 324 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 Astaga, seperti kata Ward, kita memeriksa gedung ini. 325 00:16:34,527 --> 00:16:38,065 Tidak ada seorang pun di sini. Anda mengerti hitunganmu salah. 326 00:16:41,368 --> 00:16:46,005 Jika saya salah menghitung, mengapa apakah kopi ini masih panas? 327 00:16:46,073 --> 00:16:47,740 Dasar bajingan! 328 00:16:47,807 --> 00:16:50,009 - Dia ada di sekitar sini! - Tenanglah. 329 00:16:50,077 --> 00:16:52,588 Aku tidak akan tenang sampai aku menemukannya orang ini, dan aku tahu dia ada di sini! 330 00:16:52,612 --> 00:16:55,282 Dan aku akan merobek tempat ini terbalik untuk menemukannya! 331 00:16:56,383 --> 00:16:58,451 Anda harus memeriksanya perimeter. 332 00:16:58,518 --> 00:17:00,920 Holcomb tidak mengatakan apa pun tentang berpisah. 333 00:17:00,987 --> 00:17:03,356 Ya, Holcomb tidak mengatakan apa pun tentang mengacau juga. 334 00:17:03,423 --> 00:17:06,159 Anda ingin menjadi orang yang memberi tahu dia, kita merindukan orang ini lagi? 335 00:17:06,226 --> 00:17:08,495 Kembali ke S.U.V. setelahnya kamu memeriksa kelilingnya. 336 00:17:08,561 --> 00:17:11,398 Aku akan menemuimu di sana. Aku akan menemuimu di sana! 337 00:17:11,464 --> 00:17:13,866 Ayo pergi! Ayo temukan orang ini! 338 00:17:13,933 --> 00:17:15,468 Ayo! 339 00:17:18,938 --> 00:17:19,739 [Bip] [Bip Cepat] 340 00:17:19,806 --> 00:17:21,808 - [Garis Berdering] - [Bip] 341 00:17:21,874 --> 00:17:24,487 Mike. Bersyukur. Saya mendapatkan sedikit khawatir, kawan. Apa yang terjadi? 342 00:17:24,511 --> 00:17:25,821 Jesse, kita punya situasi penyanderaan. 343 00:17:25,845 --> 00:17:28,148 Holcomb dan tiga orang lainnya telah mengunci bandara. 344 00:17:28,215 --> 00:17:30,150 Mereka punya MAC-10 dan granat. 345 00:17:30,217 --> 00:17:31,818 Tunggu. Tunggu sebentar. Apa? 346 00:17:31,884 --> 00:17:33,762 Ya. Pencuri Anda tidak meretas komputer bandara, Jesse. 347 00:17:33,786 --> 00:17:36,022 Mereka ingin menguras Rekening bank Gronbach. 348 00:17:36,089 --> 00:17:38,591 Yesus. Kita harus panggil polisi, kawan. 349 00:17:38,658 --> 00:17:40,127 Tidak. Jika kita ingin tetap semua orang hidup, 350 00:17:40,193 --> 00:17:43,430 satu-satunya langkah kami adalah menciptakan a gangguan dan mengeluarkan para sandera. 351 00:17:43,496 --> 00:17:45,031 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 352 00:17:45,098 --> 00:17:47,258 Buat lubang di pagar dekat hanggar barat daya. 353 00:17:47,300 --> 00:17:49,536 Begitulah keadaan kita akan mencoba melarikan diri. 354 00:17:49,602 --> 00:17:50,846 Saya tidak bermaksud demikian menebakmu lagi, 355 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 tapi bagaimana kamu akan mengalihkan perhatian empat orang dengan MAC-10? 356 00:17:53,440 --> 00:17:56,276 Saya sedang mengerjakannya. saya akan melakukannya meneleponmu nanti. [Bip] 357 00:17:56,343 --> 00:17:58,921 [ Michael Narrating ] Berimprovisasi a senjata, kamu harus mengerti... 358 00:17:58,945 --> 00:18:01,348 prinsip dasar di baliknya apa pun yang Anda buat. 359 00:18:01,414 --> 00:18:05,385 Sebuah pistol, misalnya, itu adil sebuah tong dan pin tembak, 360 00:18:06,753 --> 00:18:09,656 sementara bom waktu tunda bisa sesederhana itu... 361 00:18:09,722 --> 00:18:13,960 sebagai bahan kimia korosif, zat pengoksidasi... 362 00:18:14,026 --> 00:18:16,272 dan sesuatu untuk mencegah mereka cukup lama tercampur... 363 00:18:16,296 --> 00:18:18,831 jadi kamu tidak meledak lepaskan tanganmu. 364 00:18:20,967 --> 00:18:23,370 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 365 00:18:28,308 --> 00:18:30,710 Marsden tidak ada di dalam gedung. Anda melihatnya di luar sini? 366 00:18:30,777 --> 00:18:33,746 Tidak, kawan. Tidak ada seorang pun di sini. Apa itu? 367 00:18:33,813 --> 00:18:36,492 Ini adalah surat-suratnya. Saya mengambil semuanya dia ada di mejanya, kau tahu... 368 00:18:36,516 --> 00:18:40,453 Ya, ya, ya. Apa pun. Cepat dan menaruhnya di bagasi. Kita harus kembali. 369 00:18:40,520 --> 00:18:42,589 Holcomb akan marah. 370 00:18:51,698 --> 00:18:53,600 [ Putaran Mesin ] 371 00:18:53,666 --> 00:18:55,568 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 372 00:18:55,635 --> 00:18:56,703 Yesus, Fi. 373 00:18:56,769 --> 00:18:58,371 Pria di bagasi harus hidup... 374 00:18:58,438 --> 00:19:00,307 untuk melakukan kesukaannya pekerjaan komputer nanti. 375 00:19:00,373 --> 00:19:04,244 Aku hanya ingin menyelesaikan ini, berikan Michael apa yang dia inginkan dan selesaikan. 376 00:19:05,545 --> 00:19:08,047 Bukan untuk membongkar, tapi ada sesuatu denganmu dan Mike? 377 00:19:08,114 --> 00:19:11,951 Sejak kalian tinggal bersama, itu sepertinya keadaan menjadi sedikit tegang. 378 00:19:12,018 --> 00:19:15,755 Saya akan senang dengan tegang. Michael dapat menemukannya ruang untuk bola saljuku di apartemennya, 379 00:19:15,822 --> 00:19:18,458 tapi sepertinya dia tidak bisa memahaminya tahu bagaimana aku cocok dengan hidupnya. 380 00:19:18,525 --> 00:19:20,927 Nah, Anda tahu bagaimana Mikey adalah dengan komitmen. 381 00:19:20,993 --> 00:19:24,073 Aku benar-benar tidak ingin membicarakan masalahnya sekarang. Saya punya masalah sendiri. 382 00:19:24,130 --> 00:19:27,166 Saya berkeliling dengan pria tak sadarkan diri di bagasi saya. 383 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 – [Sirene Ratapan] - Koreksi. 384 00:19:29,202 --> 00:19:31,538 Saya berkeliling dengan pria tak sadarkan diri di bagasiku... 385 00:19:31,604 --> 00:19:33,706 dan seorang polisi mencoba untuk menarikku. 386 00:19:33,773 --> 00:19:36,776 Ah, sial. Apakah menurut Anda seseorang melihat kita menangkap Dixon? 387 00:19:36,843 --> 00:19:38,287 Aku tidak akan bertahan berkeliling untuk mencari tahu. 388 00:19:38,311 --> 00:19:39,912 [Ban Mencicit] 389 00:19:44,217 --> 00:19:46,353 Landes, kamu menemukan sesuatu? 390 00:19:46,419 --> 00:19:48,130 Ya, kami menemukan... Kami menemukan a secangkir kopi yang mengepul... 391 00:19:48,154 --> 00:19:51,724 di atas beberapa setengah jadi dokumen di meja Marsden. 392 00:19:51,791 --> 00:19:53,826 - Kopi panas. - Artinya kita hanya merindukannya. 393 00:19:53,893 --> 00:19:57,697 Aku tahu dia ada di luar sana, entah di mana. Kita harus mengatur pencarian. 394 00:19:57,764 --> 00:19:59,308 Aku akan tinggal bersama para sandera. Kalian... 395 00:19:59,332 --> 00:20:01,368 Menurutmu siapa kamu, memberi perintah? 396 00:20:01,434 --> 00:20:04,504 Anda hanyalah keyboardnya monyet, ingat? 397 00:20:04,571 --> 00:20:07,173 Dan saya tidak yakin akan apa pun orang ini berkata, oke? 398 00:20:07,240 --> 00:20:08,875 Apa yang dibuktikan oleh secangkir kopi? 399 00:20:08,941 --> 00:20:12,445 Kami bahkan tidak mengetahuinya ada orang yang benar-benar ada di luar sana. 400 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 [Holcomb] Di luar! 401 00:20:20,753 --> 00:20:22,673 [Wanita] Apa itu? Apa yang terjadi di luar sana? 402 00:20:27,827 --> 00:20:29,762 Pergi pergi! Menyebar! 403 00:20:30,897 --> 00:20:34,066 Dia tidak mungkin pergi jauh. Menyebar. Temukan dia. 404 00:20:34,133 --> 00:20:37,437 - Temukan dia! - Oke, oke. Periksa sisi kiri! 405 00:20:49,148 --> 00:20:51,384 - [Berteriak] - Itu datang dari atap! 406 00:20:51,451 --> 00:20:53,953 Itu berasal dari atap! Itu Marsden! 407 00:20:58,491 --> 00:21:00,827 – [Pria Berteriak] – [Mengerang] 408 00:21:00,893 --> 00:21:04,063 Hei, ketua, kau dan aku perlu ngobrol... 409 00:21:04,130 --> 00:21:06,666 tentang rencana kecilmu yang sempurna. 410 00:21:14,407 --> 00:21:16,676 [Ponsel Berdering] 411 00:21:16,743 --> 00:21:18,887 Mike, ini dia. Bung, aku berjarak sekitar 60 detik... 412 00:21:18,911 --> 00:21:21,047 dari memanggil anak laki-laki dengan warna biru dan berharap yang terbaik. 413 00:21:21,113 --> 00:21:24,551 Belum. Kami masih memiliki peluang terbaik sandera harus keluar dari sini hidup-hidup. 414 00:21:24,617 --> 00:21:26,553 Lalu kenapa aku baru saja melihat truk meledak? 415 00:21:26,619 --> 00:21:30,256 Saya memberi tahu Holcomb bahwa timnya melewatkan pemeliharaan kawan ketika mereka mengumpulkan semua orang. 416 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 Jika saya bisa mendapatkan timnya untuk memulai perburuan... 417 00:21:32,525 --> 00:21:34,394 Maka kita mungkin bisa melakukannya mengeluarkan para sandera. 418 00:21:34,461 --> 00:21:37,740 Ya, ada lubang besar yang bagus di pagar itu hanggar barat daya kapan pun Anda siap. 419 00:21:37,764 --> 00:21:39,666 Nah, ada satu masalah lagi. 420 00:21:39,732 --> 00:21:42,769 Pesawat Gronbach dijadwalkan untuk tiba dalam satu jam. 421 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 Saat dia mendarat, Holcomb akan melakukannya bunuh tim keamanannya... 422 00:21:45,304 --> 00:21:49,008 dan menculiknya. Saya rasa saya tidak bisa membiarkan pesawat itu mendarat. 423 00:21:49,075 --> 00:21:50,477 Saya sedang mengerjakannya. 424 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Berita buruk, teman-teman. 425 00:21:53,746 --> 00:21:56,649 Ternyata milik Marsden seorang ahli bahan peledak. 426 00:21:56,716 --> 00:21:59,719 Ahli bahan peledak? Anda bilang dia bekerja di bagian pemeliharaan. 427 00:21:59,786 --> 00:22:01,754 Rupanya meledakkan segalanya... 428 00:22:01,821 --> 00:22:04,557 adalah salah satu dari sedikit trik yang dia pilih dari Pasukan Khusus. 429 00:22:04,624 --> 00:22:06,426 Pasukan Khusus? Apa yang kamu bicarakan? 430 00:22:06,493 --> 00:22:07,960 Aku memeriksa miliknya catatan pekerjaan. 431 00:22:08,027 --> 00:22:10,062 Anda sedang berurusan dengan a mantan Ranger yang sangat terlatih. 432 00:22:10,129 --> 00:22:13,132 Dia mungkin mendengar peringatan Anda tentang memanggil polisi... 433 00:22:13,199 --> 00:22:14,601 dan mengambil tindakan ke tangannya sendiri. 434 00:22:14,667 --> 00:22:17,136 J-Jadi dia mencoba melakukannya menyelamatkan para sandera? 435 00:22:17,203 --> 00:22:20,907 Bagaimana kalau kita mengancam akan membunuh sandera kecuali dia menyerah? 436 00:22:20,973 --> 00:22:23,943 Bagaimana Anda akan menerima pesan itu baginya, pria pintar? Telepati? 437 00:22:24,010 --> 00:22:28,815 Dia benar. Satu-satunya pilihan kami adalah menemukannya, bawa dia keluar. 438 00:22:28,881 --> 00:22:32,785 Ya. Ada toko mesin di sana sudut timur laut aspal. 439 00:22:32,852 --> 00:22:36,022 Dia mungkin membuat bom di sana. Itu tempat yang bagus untuk memulai. 440 00:22:36,088 --> 00:22:39,325 Tinggalkan pistol bersamaku, dan Aku akan mengawasi para sandera. 441 00:22:39,392 --> 00:22:40,827 Landes, tetap di sini bersama Graham. 442 00:22:40,893 --> 00:22:43,863 Apakah kamu gila? Anda melihat apa orang ini mampu melakukannya. 443 00:22:43,930 --> 00:22:46,466 Anda akan membutuhkan setiap anggota tim Anda untuk menanganinya. 444 00:22:46,533 --> 00:22:49,536 Sejauh yang saya tahu, dia bisa sedang dalam perjalanan kembali ke sini. 445 00:22:49,602 --> 00:22:52,805 Selain itu, jika para sandera menjadi sebuah tanggung jawab, 446 00:22:52,872 --> 00:22:55,041 Aku butuh seseorang di sini yang bisa suka melakukan pekerjaan kotor. 447 00:22:55,107 --> 00:22:56,909 Landes tetap tinggal. 448 00:22:56,976 --> 00:23:00,480 Baiklah teman-teman, waktunya pergi berburu. 449 00:23:02,114 --> 00:23:04,893 [Michael Narrating] Kalau perlu mengarahkan pesawat di tengah penerbangan... 450 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 dan kamu tidak bisa mendapatkannya ke bandara, 451 00:23:06,986 --> 00:23:10,657 pilihan terbaik Anda mungkin adalah stasiun relai TRACON lokal. 452 00:23:10,723 --> 00:23:12,459 Bertanggung jawab untuk memandu pesawat... 453 00:23:12,525 --> 00:23:14,927 sampai lalu lintas bandara kendali mengambil alih, 454 00:23:14,994 --> 00:23:18,431 tugas mereka adalah menjaga apa pun buruk terjadi di tengah penerbangan. 455 00:23:18,498 --> 00:23:20,500 Untungnya, pekerjaan mereka juga menjadi gugup, 456 00:23:20,567 --> 00:23:22,735 jadi tidak perlu banyak yang membuat mereka takut. 457 00:23:24,370 --> 00:23:26,639 Caleb, kita mungkin punya masalah. 458 00:23:26,706 --> 00:23:29,075 Agen Loman, F.B.I. Kami benar-benar punya masalah. 459 00:23:29,141 --> 00:23:30,610 FBI? 460 00:23:30,677 --> 00:23:32,745 Dia mengatakan itu terlibat keamanan nasional. 461 00:23:32,812 --> 00:23:35,052 Ya, benar, jadi kenapa sih apakah kamu masih berdiri di sini? 462 00:23:36,716 --> 00:23:38,317 Oke. Eh, ada apa? 463 00:23:38,384 --> 00:23:40,019 Ada apa? 464 00:23:40,086 --> 00:23:42,397 Kalian tidak mengirim pengalihan konfirmasi untuk Bandara Dade Utara. 465 00:23:42,421 --> 00:23:44,957 Jadi bosku meneleponku dan memberitahuku untuk datang ke sini secara langsung. 466 00:23:45,024 --> 00:23:48,604 Jadi, alih-alih menghabiskan iga utama dan bawang putih saya kentang tumbuk, ini aku bersamamu bajingan. 467 00:23:48,628 --> 00:23:50,997 Itulah yang terjadi. Pengalihan apa? 468 00:23:51,063 --> 00:23:55,101 Anda punya lelucon? Tidak, tidak. aku hanya... aku tidak pernah menerima permintaan untuk itu. 469 00:23:55,167 --> 00:23:58,538 Apakah kamu bercanda? Astaga. Apa yang terjadi? 470 00:23:58,605 --> 00:24:03,776 CIA memiliki penerbangan rahasia yang dijadwalkan untuk dilakukan berangkat dari Bandara North Dade sore ini. 471 00:24:03,843 --> 00:24:06,078 Saya mengirimkan permintaan minggu lalu... 472 00:24:06,145 --> 00:24:08,981 agar semua lalu lintas udara dialihkan selama dua jam berikutnya. 473 00:24:09,048 --> 00:24:11,288 Dan sekarang saya mendapat kabar bahwa ada sebuah penerbangan menuju ke sana. 474 00:24:11,350 --> 00:24:15,121 Ya Tuhan, ya. Eh, sudah jet pribadi masuk. 475 00:24:15,187 --> 00:24:17,323 Kirimkan itu. Kirimkan itu sekarang! saya tidak bisa. 476 00:24:17,389 --> 00:24:19,726 Saya tidak punya izin. [ Tertawa ] Kamu tidak ... 477 00:24:19,792 --> 00:24:22,094 Dia... Dia membutuhkan otorisasi. 478 00:24:22,161 --> 00:24:25,097 Anda memerlukan otorisasi. Oke, ya. Hubungi Arnold Logan, N.T.S.B. 479 00:24:25,164 --> 00:24:29,235 Tidak, tidak. Lebih baik lagi, hubungi bosku, Agen Ramirez dari F.B.I. 480 00:24:29,301 --> 00:24:31,580 Anda ingin mengganggunya saat dia bermain golf? Aku menghubunginya melalui panggilan cepat. 481 00:24:31,604 --> 00:24:32,972 Tidak, mari kita menjadi besar. Ayo menjadi besar. 482 00:24:33,039 --> 00:24:36,208 Hubungi presiden Amerika Serikat. 483 00:24:36,275 --> 00:24:39,579 Dia akan memberitahumu jika kamu ingin mempertahankan milikmu pekerjaanku, kamu akan menjaga landasan pacuku tetap bersih. 484 00:24:39,646 --> 00:24:41,748 Tidak tidak tidak. Oke, semuanya benar, baiklah. 485 00:24:41,814 --> 00:24:44,917 Kontrol ke Gronbach Penerbangan 6-2-1-6 Juliet. 486 00:24:44,984 --> 00:24:47,854 Anda tidak lagi berwenang untuk mendarat di Bandara Dade Utara. 487 00:24:47,920 --> 00:24:50,590 Harap bersiap untuk mengalihkan ke Benteng Lauderdale. Lebih. 488 00:24:50,657 --> 00:24:54,026 [Man] Salin itu. Menyesuaikan kursus untuk Fort Lauderdale. 489 00:24:54,961 --> 00:24:57,496 Oke, bagus. Baiklah. Kerja bagus. 490 00:24:57,564 --> 00:24:59,465 Kerja bagus, semuanya. 491 00:24:59,532 --> 00:25:01,634 Hah? Kerja bagus. 492 00:25:01,701 --> 00:25:03,736 Membuat Amerika sedikit lebih aman. 493 00:25:10,342 --> 00:25:12,178 Yah, menurutku kita kehilangan polisi. 494 00:25:12,244 --> 00:25:14,764 Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya mereka menemukan kita sejak awal. 495 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 Kalian payah. 496 00:25:17,717 --> 00:25:20,820 Hei, aku pernah naik ke sana. Sebagai batangnya pergi, itu tidak terlalu buruk. 497 00:25:20,887 --> 00:25:24,724 Eh, Sam, sepertinya aku tahu bagaimana polisi menemukan kami. 498 00:25:24,791 --> 00:25:26,993 Dixon di sini suka memberi aksesori. 499 00:25:27,059 --> 00:25:29,104 Anda sedang dalam tahanan rumah? Mengapa bukankah kamu mengatakan sesuatu? 500 00:25:29,128 --> 00:25:32,431 Maafkan aku. Apakah saya lupa sebutkan itu saat aku tidak sadarkan diri? 501 00:25:32,498 --> 00:25:34,901 Saya tidak sadarkan diri karena kamu menggodaku. 502 00:25:34,967 --> 00:25:37,136 Uh, secara teknis, dia menggodamu. 503 00:25:37,203 --> 00:25:40,039 Saya tidak ingin masuk penjara. saya tidak bisa masuk penjara. Oke, dengar, aku minta maaf. 504 00:25:40,106 --> 00:25:42,675 Mungkin ini bisa diperbaiki. Untuk apa kamu ikut? 505 00:25:42,742 --> 00:25:44,944 Saya hanya menyembunyikan sejumlah uang untuk para pengembang ini. 506 00:25:45,011 --> 00:25:47,146 Itu sebenarnya sangat besar kesalahpahaman. 507 00:25:47,213 --> 00:25:48,648 Oke, jadi bagaimana dengan ini? 508 00:25:48,715 --> 00:25:50,583 Anda membantu kami dengan kami masalah komputer, 509 00:25:50,650 --> 00:25:53,519 Aku akan meminta bantuan polisiku sobat, lihat apa yang bisa kita kerjakan. 510 00:25:53,586 --> 00:25:57,223 Jadi kamu mengatakan itu jika aku membantumu, 511 00:25:57,289 --> 00:26:00,326 Anda akan mencoba memecahkan masalah tersebut yang baru saja kamu buat untukku. 512 00:26:00,392 --> 00:26:03,029 - Jadi itu kesepakatan. – [Menghela napas] 513 00:26:03,095 --> 00:26:05,031 Baik. Bagus. Bagus. 514 00:26:05,097 --> 00:26:08,034 Tapi hanya untuk mengingatkanmu, aku mengirimkannya mengeluarkan sinyal "datang dan tangkap aku". 515 00:26:08,100 --> 00:26:09,869 Lab saya mungkin merangkak dengan polisi. 516 00:26:09,936 --> 00:26:11,804 Oh, satu masalah pada satu waktu. 517 00:26:13,673 --> 00:26:17,109 [ Michael Narrating ] Siapapun yang pernah menggunakannya ponsel di dekat jam alarm... 518 00:26:17,176 --> 00:26:20,179 mengetahui gangguan kecil sekalipun mengganggu sinyal radio. 519 00:26:20,246 --> 00:26:23,549 Jadi jika keheningan radio adalah tujuan Anda, kamu dapat membuat elektromagnet... 520 00:26:23,616 --> 00:26:26,986 dengan menjalankan arus dari sistem kelistrikan mobil anda... 521 00:26:27,053 --> 00:26:30,657 melalui ban yang dibungkus besi dengan kabel speaker tembaga. 522 00:26:30,723 --> 00:26:32,725 Ini sulit bagimu sistem audio mobil, 523 00:26:32,792 --> 00:26:35,695 tapi itu harga kecil yang harus dibayar karena tetap keluar dari penjara. 524 00:26:37,630 --> 00:26:39,007 [ Bangsal ] Anda lihat Marsden di sana? 525 00:26:39,031 --> 00:26:41,033 Tidak, kami belum melihatnya ada tanda-tanda keberadaannya di sini. 526 00:26:41,100 --> 00:26:43,670 Uh-hah. Oke. 527 00:26:43,736 --> 00:26:45,838 Hubungi Anda kembali dalam 10. 528 00:26:47,206 --> 00:26:49,208 Tidak ada alasan untuk berpikir mereka akan membiarkan kita pergi. 529 00:26:49,275 --> 00:26:52,444 Maksudku, kamu sudah mendengarnya situasi penyanderaan ini. 530 00:26:52,511 --> 00:26:54,246 Mereka selalu berakhir buruk. 531 00:26:54,313 --> 00:26:58,450 Seperti... Ingat itu-itu hal di India, di mana mereka... 532 00:26:58,517 --> 00:27:00,619 Judi. Judy, sayang, kita akan baik-baik saja. 533 00:27:00,687 --> 00:27:04,290 Kami hanya harus tetap tenang dan tidak membuat satu sama lain kesal. 534 00:27:04,356 --> 00:27:06,058 Hei, duduklah, nona! 535 00:27:07,459 --> 00:27:10,062 Anda mendengar pria itu. Duduk. 536 00:27:13,666 --> 00:27:15,668 Aku ingin kamu membuatnya sebuah adegan saat ini. 537 00:27:15,735 --> 00:27:17,636 Lepaskan tanganmu dariku! 538 00:27:17,704 --> 00:27:21,007 Kamu bilang padaku kamu ingin aku menyimpan ini orang tenang, dan itulah yang saya lakukan. 539 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 Dan aku ingin kamu duduk sekarang! 540 00:27:22,775 --> 00:27:25,945 - Dan aku akan melakukannya, setelah aku selesai! - [ Mendarat ] Anda sudah selesai sekarang. Ayo pergi. 541 00:27:26,012 --> 00:27:27,492 [ Werner ] Hei, lepaskan dia! Biarkan aku pergi! 542 00:27:28,580 --> 00:27:29,749 Duduk! 543 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 [Mengerang] 544 00:27:41,193 --> 00:27:44,831 Tidak apa-apa. Saya di sini untuk membantu. Saya salah satu orang baik. 545 00:27:46,065 --> 00:27:49,235 Judy, apakah kamu punya? obat penenang di dompet Anda? 546 00:27:49,301 --> 00:27:51,170 B-Bagaimana kamu tahu? 547 00:27:51,237 --> 00:27:53,605 Eh, sepertinya kamu begitu seperti tipenya, sayang. 548 00:27:53,672 --> 00:27:55,341 Bisakah kita memilikinya? 549 00:27:56,242 --> 00:27:58,778 Sekarang, kami mendapat bantuan di luar. 550 00:27:58,845 --> 00:28:00,813 Jadi saya perlu semua orang melakukannya keluar lewat jalan belakang... 551 00:28:00,880 --> 00:28:02,758 dan menuju pagar, dan kita harus pergi sekarang. 552 00:28:02,782 --> 00:28:06,152 Tunggu. Anda bekerja dengan orang-orang ini. Bagaimana kami bisa mempercayai Anda? 553 00:28:06,218 --> 00:28:07,787 Karena dia anakku. 554 00:28:09,455 --> 00:28:12,458 Dan aku akan menceritakan semuanya padamu saat kita nanti pergi ke sisi lain pagar. 555 00:28:12,524 --> 00:28:13,893 Sekarang, apakah kita akan pergi? 556 00:28:15,361 --> 00:28:18,097 Atau apakah Anda ingin menunggu ini teman pria untuk kembali? 557 00:28:18,164 --> 00:28:21,734 - Ini akan membuatnya absen untuk sementara waktu. - Dia benar. Kita harus pergi. 558 00:28:21,801 --> 00:28:23,903 Aku tahu jalan kembali ke pagar. 559 00:28:23,970 --> 00:28:26,906 [Berceloteh] Baiklah, saya siap. Ayo. Ayo pergi. 560 00:28:26,973 --> 00:28:29,141 Berkas tunggal. Tetap tenang. Ayo pergi. 561 00:28:29,208 --> 00:28:30,208 Oke. 562 00:28:30,977 --> 00:28:33,012 Bergerak, bergerak, bergerak. Ayo. 563 00:28:33,079 --> 00:28:35,247 Pindah saja. Jalan terus. 564 00:28:35,314 --> 00:28:37,116 Itu saja. Pergi. 565 00:29:00,306 --> 00:29:03,175 Kita harus menuju ke garis pagar itu. Ada celah di sana. 566 00:29:03,242 --> 00:29:05,945 Anda semua harus berlari secepat Anda bisa, dan kamu tidak menoleh ke belakang. 567 00:29:06,012 --> 00:29:07,880 [Judy] Anda ingin kami melakukannya lari dari sini ke sana? 568 00:29:07,947 --> 00:29:09,548 Kita tidak akan pernah berhasil. Kita akan terlihat. 569 00:29:09,615 --> 00:29:12,819 Satu-satunya cara itu terjadi adalah jika kita tetaplah di sini dan teruslah membicarakan hal ini. 570 00:29:12,885 --> 00:29:15,354 - Kita harus pindah sekarang. - Michael. Sudah terlambat. 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,292 [Michael] Sialan. 572 00:29:25,031 --> 00:29:27,633 Rencana baru. Kita semua berangkat ke gudang itu. 573 00:29:27,699 --> 00:29:29,812 Memang lebih dekat, tapi kita tetap saja akan berada di tempat terbuka. 574 00:29:29,836 --> 00:29:31,904 - Apakah mereka tidak melihat kita? - Percayalah kepadaku. 575 00:29:31,971 --> 00:29:33,873 Mereka tidak akan melihatmu. 576 00:29:33,940 --> 00:29:37,476 Saya ingin Anda mengumpulkan semua orang sebagai sedekat mungkin dengan gudang itu. 577 00:29:37,543 --> 00:29:40,212 Anda menunggu sinyal saya dan kemudian Anda bergerak. Lakukan sekarang. Pergi. 578 00:29:43,082 --> 00:29:46,452 [ Michael Narrating ] Wol atau sutra dasi dianggap kualitas yang lebih tinggi... 579 00:29:46,518 --> 00:29:48,187 dibandingkan jenis poliester. 580 00:29:48,254 --> 00:29:50,789 Ikatan poliester memang ada keuntungan tertentu namun. 581 00:29:50,857 --> 00:29:55,161 Harganya lebih murah dan jauh lebih mahal lebih mudah terbakar dibandingkan serat alami, 582 00:29:55,227 --> 00:29:58,497 membuat mereka terikat pilihan untuk menyalakan tangki bensin. 583 00:30:29,728 --> 00:30:31,998 Dalam bentuk apa pun operasi sabotase, 584 00:30:32,064 --> 00:30:35,935 yang terpenting adalah menjaganya musuhmu mengira kamu berada di sisinya. 585 00:30:36,002 --> 00:30:39,271 Itu berarti menjual cerita Anda dengan cara apa pun yang diperlukan. 586 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Meskipun itu mungkin menyakitkan dan tidak menyenangkan, 587 00:30:48,414 --> 00:30:51,817 tidak ada yang menjual kesetiaan seperti kekalahan sedikit darah untuk penyebabnya. 588 00:30:51,884 --> 00:30:54,053 [Pintu Terbuka] 589 00:30:59,425 --> 00:31:00,993 [Mengerang] 590 00:31:04,396 --> 00:31:05,898 [Mengerang] 591 00:31:06,999 --> 00:31:09,701 Apa yang terjadi? Dimana sandera saya? 592 00:31:09,768 --> 00:31:12,204 Mereka ada di sini. Mereka ada di sini. Mereka... 593 00:31:12,271 --> 00:31:14,773 Dia pasti mengambilnya. Siapa? Marsden? 594 00:31:14,840 --> 00:31:17,043 Dia menjatuhkan kita. 595 00:31:17,109 --> 00:31:19,211 Menghancurkan kepalaku melalui meja itu. 596 00:31:19,278 --> 00:31:22,014 Bos, kita ada masalah. Lebih lengkap dipanggil dari menara kontrol. 597 00:31:22,081 --> 00:31:24,550 Jet Gronbach sudah rusak dialihkan ke bandara lain. 598 00:31:24,616 --> 00:31:26,318 Apa? Mengapa? Aku tidak tahu. 599 00:31:26,385 --> 00:31:28,465 Dia hanya mengatakan itu berubah tentu saja dan itu menuju ke utara. 600 00:31:29,989 --> 00:31:31,991 [Berteriak] [Vas Pecah] 601 00:31:32,058 --> 00:31:36,795 Jadi Marsden berhasil melakukannya mengalihkan pesawat di tengah penerbangan. 602 00:31:36,862 --> 00:31:38,697 Dia menyandera saya. 603 00:31:38,764 --> 00:31:42,935 Dia melakukan semua masalah ini hentikan kami, tapi dia membiarkanmu hidup. 604 00:31:43,002 --> 00:31:47,139 Hari gajian kita akan segera berlalu, dan Anda khawatir Marsden tidak membunuh kita dengan cukup cepat? 605 00:31:48,007 --> 00:31:49,541 saya khawatir... 606 00:31:49,608 --> 00:31:52,144 bahwa dia sepertinya mengetahui semuanya gerakan kita sebelum kita melakukannya. 607 00:31:52,211 --> 00:31:54,246 Tapi tahukah Anda segala sesuatu tentang dia. 608 00:31:54,313 --> 00:31:56,815 Faktanya, kamulah satu-satunya orang yang pernah melihatnya. 609 00:31:56,882 --> 00:31:59,418 Mengapa demikian? Saya tidak tahu kenapa. 610 00:31:59,485 --> 00:32:01,587 Saya punya teori. [Palu Ayam] 611 00:32:03,322 --> 00:32:05,924 Anda dan Marsden adalah bekerja sama. 612 00:32:11,463 --> 00:32:13,532 Aku sudah muak dengan kebohonganmu. 613 00:32:13,599 --> 00:32:16,468 Aku ingin tahu di mana para sandera adalah, dan aku ingin tahu sekarang. 614 00:32:16,535 --> 00:32:18,570 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? Hentikan! 615 00:32:18,637 --> 00:32:21,117 Akui saja. Anda bekerja dengan Marsden. saya tidak. Pikirkan tentang hal ini. 616 00:32:21,173 --> 00:32:23,309 akulah yang memberitahumu tentang dia! 617 00:32:23,375 --> 00:32:26,645 Aku sudah memberitahumu namanya, di mana dia, bagaimana menemukannya! 618 00:32:26,712 --> 00:32:29,157 Jadi Anda bisa mengirimkan kami angsa liar kejar, brengsek! 619 00:32:29,181 --> 00:32:32,184 [Mengerang] Jadi kamu bisa memimpin Marsden kepada para sandera. 620 00:32:32,251 --> 00:32:33,986 Kenapa aku melakukan itu? 621 00:32:34,053 --> 00:32:36,422 Ini seharusnya menjadi skor besarku. 622 00:32:37,589 --> 00:32:39,367 Saya mendengar suara-suara datang salah satu gudang. 623 00:32:39,391 --> 00:32:42,094 Saya pikir para sandera ada di sana. 624 00:32:42,161 --> 00:32:44,796 Teman-teman, kamu harus melupakannya tentang para sandera. 625 00:32:44,863 --> 00:32:46,632 Baiklah? 626 00:32:46,698 --> 00:32:49,201 Marsden memilikinya, dan dia memilikinya mungkin menelepon polisi. 627 00:32:49,268 --> 00:32:51,737 - Mereka mungkin sedang dalam perjalanan di sini sekarang. - Ya ampun. 628 00:32:51,803 --> 00:32:54,540 - Kita harus pergi! - Aku tidak akan membiarkan satu pun saksi hidup. 629 00:32:54,606 --> 00:32:57,343 Mereka semua mati. Tapi pertama-tama... [Palu Ayam] 630 00:32:57,409 --> 00:32:58,710 kamu melakukannya. 631 00:32:58,777 --> 00:33:00,579 Aku akan membunuh mereka. 632 00:33:01,613 --> 00:33:03,349 Apa? 633 00:33:03,415 --> 00:33:05,617 Anda ingin bukti bahwa... Aku tidak bersama Marsden? 634 00:33:05,684 --> 00:33:08,654 Aku akan membunuhnya dan para sandera. aku akan melakukannya. 635 00:33:08,720 --> 00:33:11,523 Tapi kamu harus berjanji padaku punya tempat untuk pergi setelahnya, 636 00:33:11,590 --> 00:33:13,959 suatu tempat yang polisi tidak bisa temukan kami, karena... 637 00:33:14,026 --> 00:33:16,962 Saya tidak akan pergi kembali ke sendi. 638 00:33:17,029 --> 00:33:19,465 Bukan pada rap pembunuhan. 639 00:33:24,403 --> 00:33:26,938 Kami punya kamar di Motel Sea Oak... 640 00:33:27,005 --> 00:33:31,110 Dengan baju baru, ID, mobil. 641 00:33:31,177 --> 00:33:33,979 Holcomb, apa yang kamu lakukan, kawan? Kami tidak bisa mempercayai orang ini. 642 00:33:34,046 --> 00:33:38,284 Mungkin. Mungkin tidak. Masuk ke belakangnya. 643 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 Jika dia membunuh semua orang, kami tidak mendapat masalah. 644 00:33:41,587 --> 00:33:43,355 Jika tidak, 645 00:33:43,422 --> 00:33:46,125 memasukkan dua peluru ke dalamnya bagian belakang kepalanya. 646 00:33:52,798 --> 00:33:55,743 [Michael Narrating] Saat Anda membutuhkannya masuk ke fasilitas yang dijaga oleh polisi, 647 00:33:55,767 --> 00:33:57,169 Anda memiliki tiga pilihan. 648 00:33:57,236 --> 00:34:00,172 Anda dapat melewatinya... bukan pilihan jika Anda tidak ingin menghitung jumlah korban. 649 00:34:00,239 --> 00:34:04,076 Anda bisa mengelilinginya... dan itu sulit kalau ada tim pengawasan penuh. 650 00:34:04,143 --> 00:34:06,478 Atau Anda bisa memberikannya alasan untuk pergi. 651 00:34:06,545 --> 00:34:09,848 [ Sam ] Oke Fi, kita punya dua mobil polisi dan empat petugas berpakaian preman... 652 00:34:09,915 --> 00:34:11,883 duduk di lab komputer Dixon. 653 00:34:11,950 --> 00:34:14,996 [ Fiona ] Jangan khawatir, Sam. Kami akan menangkapnya segera mengerjakan hard drive itu. 654 00:34:15,020 --> 00:34:17,789 Gelang kaki Dixon sedang siaran langsung. 655 00:34:18,990 --> 00:34:21,260 Oke. Ayo pergi. 656 00:34:21,327 --> 00:34:23,829 Ya. Itu berhasil. Hei, Fi, um... 657 00:34:23,895 --> 00:34:25,931 Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkannya keluar dari sana, seperti, sekarang. 658 00:34:25,997 --> 00:34:27,199 Santai. 659 00:34:27,266 --> 00:34:29,235 Aku harus membuatnya menjadi pertarungan yang adil, kalau tidak... 660 00:34:29,301 --> 00:34:31,803 dimana serunya? 661 00:34:31,870 --> 00:34:34,573 [Ban Mencicit] 662 00:34:34,640 --> 00:34:37,008 [Sirene Ratapan] 663 00:34:37,075 --> 00:34:40,212 Oke, Dixon, waktunya mengambil mojo mengerjakan tumpukan sampah itu. 664 00:34:44,616 --> 00:34:46,618 Belum terlambat untuk menyerah. 665 00:34:47,386 --> 00:34:49,288 Tidak. Jika kita melakukannya, kita semua mati. 666 00:34:50,922 --> 00:34:53,091 Anakku akan mengeluarkan kita dari ini. 667 00:34:53,159 --> 00:34:56,895 Tapi bagaimana caranya? Dia satu orang. Harapan yang luar biasa apakah dia menentang mereka semua? 668 00:34:56,962 --> 00:35:00,232 Mungkin dia benar. Kami harus menyerahkan diri kita sendiri. 669 00:35:00,299 --> 00:35:03,101 Siapa bilang mereka akan membunuh kita? Mereka tidak akan melakukannya sebelumnya. 670 00:35:03,169 --> 00:35:06,305 Kami sudah berlari sekali. Mereka tidak akan mengambil risiko itu lagi. 671 00:35:06,372 --> 00:35:08,440 Jika kita menyerah, mereka akan membunuh kita. 672 00:35:08,507 --> 00:35:11,777 Jika kami bertahan dan bertarung, kamu tahu, kita punya peluang. 673 00:35:13,845 --> 00:35:15,714 Ya Tuhan, mereka datang. 674 00:35:17,149 --> 00:35:20,319 [ Madeline ] Um... Oke, kita pindah ke belakang. 675 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Hei, siapa pun yang mau mati bisa tinggal di sini. 676 00:35:27,426 --> 00:35:29,628 Jika tidak, ikuti aku. 677 00:35:29,695 --> 00:35:31,530 [Mengobrol] 678 00:35:31,597 --> 00:35:33,465 Pergi, pergi. 679 00:35:43,242 --> 00:35:45,377 Sepertinya mereka ada di belakang. 680 00:35:45,444 --> 00:35:48,280 Kita bisa menggunakan peti itu sebagai penutup untuk mendekat. 681 00:35:48,347 --> 00:35:50,849 aku akan melindungimu. 682 00:35:50,916 --> 00:35:53,352 Kamu yang pertama, pembunuh. 683 00:36:01,527 --> 00:36:04,996 Lihat, aku... A-aku tahu kita seharusnya menyerah. 684 00:36:05,063 --> 00:36:06,632 Mereka akan menembak kita. Diam. 685 00:36:06,698 --> 00:36:10,802 Lalu kenapa anakmu ada di sini dengan pistol? Dia seharusnya berada di pihak kita. 686 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 Letakkan senjatanya. 687 00:36:37,062 --> 00:36:40,466 [Mengerang] Uh, uh, uh, uh. 688 00:36:41,967 --> 00:36:44,503 Aku sudah selesai bermain game. 689 00:36:45,537 --> 00:36:47,072 Beritahu aku di mana Marsden berada. 690 00:36:47,138 --> 00:36:48,407 [Dentang] 691 00:36:50,542 --> 00:36:53,044 Ini Marsden, kamu bajingan. 692 00:36:53,111 --> 00:36:54,846 Terima kasih, Bu. 693 00:36:58,116 --> 00:37:00,118 Michael, apa yang kamu lakukan? 694 00:37:00,185 --> 00:37:02,688 Menaruh darah di bajuku. 695 00:37:02,754 --> 00:37:04,523 Ya, itu tidak bisa menjadi sangat sanitasi. 696 00:37:04,590 --> 00:37:07,158 Bu, aku harus terlihat seperti itu Aku terluka parah. 697 00:37:07,225 --> 00:37:08,785 Saya lebih suka tidak melakukannya dengan peluru sungguhan. 698 00:37:10,462 --> 00:37:13,332 Bangsal [Holcomb]! Graham! Apa yang terjadi? 699 00:37:16,435 --> 00:37:18,504 Aku harus kembali ke luar sana. 700 00:37:18,570 --> 00:37:21,006 Saat aku jelas, aku membutuhkanmu untuk menembak peti. 701 00:37:21,072 --> 00:37:24,276 Lalu bersembunyi di belakang bersama yang lain sandera dan suruh semua orang berlindung. 702 00:37:24,343 --> 00:37:25,677 Anda siap? 703 00:37:25,744 --> 00:37:26,945 Ya. 704 00:37:32,083 --> 00:37:33,719 [Tembakan] 705 00:37:46,197 --> 00:37:49,435 [Mengerang] Apa apa yang terjadi? 706 00:37:49,501 --> 00:37:52,003 Dimana Ward? Dia tidak berhasil. 707 00:37:52,070 --> 00:37:54,205 Marsden sedang menunggu kami. 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,442 Astaga, dia menangkapku di hati. 709 00:37:56,508 --> 00:37:58,910 Gerakkan tanganmu. saya bisa menghentikan pendarahannya. 710 00:37:58,977 --> 00:38:00,579 Jangan repot-repot. Ini sudah berakhir. 711 00:38:00,646 --> 00:38:03,915 Saya melihat seorang pria dalam pengambilan gambar bersama belati di tempat yang sama. 712 00:38:03,982 --> 00:38:06,352 Bajingan itu. 713 00:38:06,418 --> 00:38:10,589 Saya akan menanam Marsden di tanah sekarang. Tidak tidak tidak. Saya mendapat ide. 714 00:38:10,656 --> 00:38:12,991 Marsden bilang dia mau kita untuk menyerah. 715 00:38:13,058 --> 00:38:14,860 Oh, kami tidak menyerah. 716 00:38:14,926 --> 00:38:17,028 Anda memberi saya granat itu. 717 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 [Mengerang] Aku akan melakukannya panggil Marsden keluar. 718 00:38:19,097 --> 00:38:22,634 Aku akan memberitahunya... [Terengah-engah] kita menyerahkan diri kita sendiri. 719 00:38:24,202 --> 00:38:27,973 Saat aku dekat dengannya dan para sandera, aku menarik pinnya. 720 00:38:28,039 --> 00:38:29,541 Aku akan membunuh mereka semua. 721 00:38:32,511 --> 00:38:34,480 Anda akan melakukan itu? 722 00:38:34,546 --> 00:38:36,748 Ketika Anda mendapatkan Gronbach, 723 00:38:36,815 --> 00:38:39,284 kamu mengambil bagianku dan kamu kirimkan ke ibuku. 724 00:38:39,351 --> 00:38:41,887 Dia ada di antara orang-orang tua rumah di Homestead. 725 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 Ya. 726 00:38:45,391 --> 00:38:47,526 Anda memegang janji saya. 727 00:38:51,096 --> 00:38:52,831 Marsden! 728 00:38:53,899 --> 00:38:55,300 Kami ingin bicara! 729 00:38:55,367 --> 00:38:57,869 Jangan tembak! 730 00:38:57,936 --> 00:39:00,305 Kami ingin membuat kesepakatan! 731 00:39:00,372 --> 00:39:02,107 Pergi. Pergi sekarang. 732 00:39:05,644 --> 00:39:08,313 [Pintu Terbuka, Tertutup] 733 00:39:08,380 --> 00:39:10,682 [Michael Narasi] Dalam perang parit, 734 00:39:10,749 --> 00:39:14,620 praktik yang umum adalah menggali a lubang yang disebut wadah granat. 735 00:39:14,686 --> 00:39:16,254 Ia bekerja berdasarkan prinsip sederhana: 736 00:39:16,321 --> 00:39:19,658 Saat sebuah granat jatuh ke dalam paritmu, kamu menendangnya ke lubang yang lebih dalam, 737 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 yang mengarahkan kekuatan tersebut granat ke atas. 738 00:39:22,360 --> 00:39:26,097 Ide yang sama juga bisa diterapkan di atas tanah dengan perabot berukuran besar. 739 00:39:28,434 --> 00:39:30,802 Orang rendahan itu sebaiknya tidak melakukannya menarik sesuatu. 740 00:39:37,776 --> 00:39:40,879 Orang rendahan itu saja menyelamatkan pantatmu. 741 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 Tunjukkan rasa hormat. 742 00:39:43,114 --> 00:39:45,016 [Mesin Hidup] 743 00:39:46,051 --> 00:39:47,519 [Ban Mencicit] 744 00:39:47,586 --> 00:39:50,989 [ Michael Narrating ] Penjahat sering sekali menjaga rumah yang aman untuk kembali ke... 745 00:39:51,056 --> 00:39:52,924 kalau-kalau ada yang salah. 746 00:39:52,991 --> 00:39:55,093 Mereka tahu itu sekali mereka sampai di sana, 747 00:39:55,160 --> 00:39:58,029 mereka bisa bersantai dan membiarkan penjagaan mereka sedikit menurun, 748 00:39:58,096 --> 00:40:01,132 yang menjadikannya tempat yang sempurna untuk mengirim polisi mengejar mereka. 749 00:40:01,199 --> 00:40:03,835 - Turun! Turun ke tanah sekarang! – [Sirene Membunyikan] 750 00:40:03,902 --> 00:40:06,538 - Turun! Turun! - Jangan bergerak! Tangan dimana kita bisa melihatnya! 751 00:40:06,605 --> 00:40:10,175 Melawan mobil! Turun! Kamu juga! Berbalik! 752 00:40:10,241 --> 00:40:12,478 Keluar dari mobil! Letakkan milikmu tangan di belakang punggungmu! 753 00:40:12,544 --> 00:40:15,046 Tersangka ditangkap! 754 00:40:16,314 --> 00:40:18,149 Ayo pergi! Ayo pergi! Keluar! 755 00:40:19,651 --> 00:40:23,121 Oh, kamu pasti bercanda. 756 00:40:23,188 --> 00:40:24,656 [ Man ] Mereka ditahan! 757 00:40:24,723 --> 00:40:27,325 Beritahu Dispatch kami membutuhkan transportasi. 758 00:40:27,392 --> 00:40:31,497 Aku tahu. Aku tahu. Aku berhutang padamu dan ibumu lebih dari sekedar "terima kasih" untuk yang satu ini. 759 00:40:31,563 --> 00:40:34,165 Dasi baru akan menyenangkan. 760 00:40:42,440 --> 00:40:45,110 [Mengerang] Michael, apa yang terjadi? 761 00:40:45,176 --> 00:40:48,714 Pertunjukan Jesse ternyata a sedikit lebih dari yang saya harapkan. 762 00:40:50,716 --> 00:40:52,236 Ya, kamu beruntung kamu sudah terluka. 763 00:40:52,283 --> 00:40:54,886 Aku akan mengalahkannya habis-habisan tentangmu setelah hari yang kita lalui. 764 00:40:54,953 --> 00:40:57,188 Apakah Anda menemukan sesuatu di komputer? 765 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 Ini seharusnya berhasil kamu merasa lebih baik. 766 00:41:01,259 --> 00:41:03,762 Butuh beberapa waktu untuk melakukannya memahami informasi tersebut. 767 00:41:03,829 --> 00:41:06,031 Banyak sekali hancur secara permanen. 768 00:41:06,097 --> 00:41:10,268 Tapi sekarang kami punya nama Pembunuh Max... Tavian Korzha. 769 00:41:10,335 --> 00:41:14,606 Dan berdasarkan rekening banknya, kami tahu dia dibiayai oleh seseorang lokal. 770 00:41:14,673 --> 00:41:16,675 Ya, kita perlu mencari tahu siapa dan mengunjunginya. 771 00:41:16,742 --> 00:41:19,277 Aku tidak bisa menahan Pearce lebih lama lagi. 772 00:41:19,344 --> 00:41:22,256 Begitu dia mulai memeriksa file Anda, kamu hanya akan punya waktu beberapa minggu... 773 00:41:22,280 --> 00:41:23,749 sebelum dia mengejarmu. 774 00:41:23,815 --> 00:41:26,685 Baiklah, semoga saja kita menemukannya Tavian sebelum itu. 775 00:41:26,752 --> 00:41:29,988 Saya harus pergi. Pierce sedang menunggu. 776 00:41:30,055 --> 00:41:31,489 Tentu saja dia. 777 00:41:39,531 --> 00:41:40,599 Ada kemajuan? 778 00:41:40,666 --> 00:41:43,001 Belum menemukan apa pun. [Menghela napas] 779 00:41:43,068 --> 00:41:45,971 Tapi sekarang kita sedang mengejar kalahkan pemimpin Rumania ini, 780 00:41:46,037 --> 00:41:50,075 Saya kira itu hanya masalah waktu sebelum kita menemukan pembunuh Max. 781 00:41:50,141 --> 00:41:52,878 Anda tahu hal pertama yang saya lakukan kapan saya memulai penyelidikan? 782 00:41:52,944 --> 00:41:57,048 Tempatkan keluarga terdekat korban nomor di bagian atas panggilan cepat saya. 783 00:41:57,115 --> 00:41:58,717 Aku... Ini... [ Bip ] 784 00:41:58,784 --> 00:42:01,953 Itu milik istri Max. 785 00:42:02,020 --> 00:42:05,056 Saya melihatnya setiap hari, dan Aku memikirkan tentang hari itu... 786 00:42:05,123 --> 00:42:08,760 Saya akan dapat menelepon dan katakan, "Kita berhasil menangkap bajingan itu." 787 00:42:10,261 --> 00:42:12,363 Hari itu sudah dekat, Michael, 788 00:42:12,430 --> 00:42:15,200 dan kamu akan memilikinya menjadi bagian dari itu. 789 00:42:15,266 --> 00:42:16,906 [Michael] Kita harus melakukannya singkirkan pistolnya. 790 00:42:16,935 --> 00:42:18,469 [Fiona] Kamu mengambil risiko besar. 791 00:42:18,536 --> 00:42:21,336 [Michael] Aku menutupi jejakku, jadi Aku menutupi jejak si pembunuh. 792 00:42:22,674 --> 00:42:24,910 Saya selalu bisa berbuat lebih banyak. 793 00:42:24,976 --> 00:42:27,646 Apakah kamu yakin tidak ingin aku melakukannya? lihat lagi barang ini? 794 00:42:27,713 --> 00:42:31,149 Anda punya dua TKP untuk diproses dan a seluruh jaringan orang Rumania akan hancur. 795 00:42:31,216 --> 00:42:34,085 Terima kasih, tapi aku punya tiga kali tenaga kerja yang menangani kasus ini sekarang. 796 00:42:34,152 --> 00:42:37,656 Aku hanya butuh yang itu bagian terakhir, Michael. 797 00:42:39,825 --> 00:42:42,761 Dan mungkin itu ada di dalam kotak ini.